Inside Kasamatsu Academy, the little shop with Sakuraba's foot-massage parlor sign hanging over it stood open.
The afternoon sun slanted into the shop, warming the wooden floor, and the air carried a faint mixed scent of herbal foot-soak packets and lemon cleaner.
Sakuraba sat in the creaking executive chair behind the counter, leaning slightly forward, his face almost pressed to the tablet screen in his hands.
Displayed on the screen was the participant list for the Mainichi Okan, which Tracen Academy had officially announced not long ago.
His gaze swept back and forth over those familiar, dazzling names.
Oguri Cap, Inari One, Mejiro Ardan...
The curve of his grin grew wider and wider, until it finally turned into an utterly undignified, muffled "kukuku," his shoulders shaking along with it.
"Hehe... hahaha... Perfect. This is just perfect..."
Just as he was beside himself with joy, a dull thud came from beside him.
Norn Ace had viciously thrown the rag she had just used to wipe the tables into the bucket, splashing water everywhere.
She planted both hands on her hips and glared at Sakuraba, her ponytail seeming to bristle even higher with displeasure.
"Sakuraba!"
Norn Ace's voice was full of disgust.
"You finally come back for once, and all you do is sit here laughing nonstop like an idiot? I wiped the dust in this shop three times, the purchase orders are piled up this high and you haven't even glanced at them, and all you know how to do is grin at that stupid list!"
Only then did Sakuraba lift his head from the screen. The smile on his face still had not faded, and his eyes were curved into crescents.
He waved a hand carelessly.
"Oh, Norn, don't be so serious. I'm happy. Truly, sincerely happy! Look at this list. Look at this lineup. How luxurious, how interesting!"
He pointed at the screen, reciting the details as though they were treasures.
"Oguri, her comeback race, the whole world watching. Inari One, the challenger officially recognized by Central, brimming with fighting spirit. And then Mejiro Ardan from a noble family too. Tsk, tsk. Doesn't this count as a fated showdown? The Mainichi Okan hasn't even started, and the hype is already maxed out! How could I not be happy?"
Norn Ace curled her lip and walked over to the counter, propping her elbow on it as she looked at Sakuraba with a look that plainly said, Are you stupid?
"Sakuraba, I might not understand all those twists and turns you people think about... but I at least understand the most basic logic, right?"
"Oguri is our Umamusume. If she's racing, shouldn't you be happier when her opponents are weaker, she wins more easily, and you get more prize money?"
"Why are you grinning like you found money now that every opponent is stronger than the last?"
At that, Sakuraba mysteriously crooked a finger at Norn and lowered his voice, though the light in his eyes only grew brighter.
"Norn, this is where you don't understand. You have to broaden your perspective!"
He leaned back, and the executive chair let out an overburdened creak.
"If the opponents are weak, then Oguri winning is only natural. She takes the prize money steadily and safely. Boring."
Sakuraba raised one finger and wagged it.
"But when the opponents are strong, that's different."
"Variables, understand? Powerful opponents draw out stronger fighting spirit. The race becomes more intense and more unpredictable."
He put on an expression as if he were thinking of the bigger picture, though no matter how one looked at it, that smile was a little punchable.
"Think about it. Inari One has Tracen Academy's full support behind her. Ardan is the Mejiro family's trump card and has revenge on her mind... They're definitely going all out to stop Oguri."
"In a high-pressure situation like that, if, just if, Oguri Cap makes some tiny mistake, or doesn't win quite so easily, then wouldn't the prize money possibly... hm?"
Sakuraba did not finish the sentence. He only winked at Norn Ace, the implication obvious—the prize money might be lower!
Norn Ace listened in a daze. After carefully thinking over Sakuraba's words, her frown grew even deeper.
"...Why does that sound to me like you're hoping something happens to Oguri Cap? What kind of sponsor acts like that?"
"Hey! You can't put it that way!"
Sakuraba immediately sat up straight, his face full of righteous indignation.
"This is me fully trusting Oguri Cap's strength! I believe she can defeat any powerful opponent!"
"At the same time, I am also rationally assessing the intensity and unpredictability of market competition!"
"As an investor, seeing a race full of suspense, exploding attention, and unlimited future commercial potential... it's perfectly reasonable for me to be happy, right?"
Everything he said sounded perfectly logical, but the irrepressible little grin on his face, as though he had seen the first light of future losses, was not convincing at all.
Before Sakuraba could put away that smug, infuriating smile, there came a crisp smack.
A clean, decisive chop landed on Sakuraba's forehead, neither too hard nor too light.
"Ow!"
Sakuraba cried out in pain, clutching his forehead as his smile collapsed instantly. He rolled his eyes dramatically and glared at Norn Ace, who stood before him with her hands on her hips and righteousness written all over her face.
"Are you trying to rebel? You even dare hit your boss? This month's bonus—"
"Bonus, my foot!"
Norn Ace did not buy that threat at all. Instead, she stepped forward, and before Sakuraba could fully spring up from his chair, reached out and accurately pinched one side of his cheek, pulling it hard to the side.
"Mmph... Ow, ow, ow! Let go! Norn, you've gotten bold!"
Sakuraba protested unclearly, trying to pry her fingers away, but Norn's grip was iron-tight.
Ignoring his grimacing expression, Norn Ace stared into his eyes, which looked a little ridiculous thanks to his cheek being pulled, and spoke each word clearly.
"I don't care about all those twisted calculations in your head, Sakuraba, and I don't care what ridiculous reason you have for laughing so happily."
Her voice was not loud, but it was unusually clear, carrying a seriousness rarely seen from the girl.
"All I know is that Oguri trusts you. She followed you all the way from Kasamatsu to where she is now. Since you're her most important investor, since you're the person who brought her to Central—"
Norn Ace loosened her grip slightly, but her gaze grew even more focused, even a little reproachful.
"—Then at the very least, shouldn't you think more about how to make her life a little better? A little easier?"
"Not spending all day grinning at an opponent list, and not calculating whether the prize money might go down."
"You should be thinking about whether she's tired from training, whether she's recovering well, whether she's under too much pressure, whether she has a hot meal to eat when she gets back from a race, whether someone is truly happy for her when she wins..."
She paused, looking at Sakuraba's face, distorted from being pinched, as though trying to find some trace of wavering or agreement in his eyes.
"Those things are way more important than the lists you're looking at, aren't they?"
Afternoon sunlight passed through the shop entrance and fell over the two of them. Tiny motes of dust drifted slowly through the beam of light.
For a moment, the shop fell quiet. Only the faint noise from the distant street could be heard.
Sakuraba stopped struggling and let Norn pinch his cheek. Those eyes of his, usually glittering with calculations or distress, seemed to freeze for a moment.
A few seconds later, Norn Ace let go, huffed, and turned toward the bucket. She picked up the rag again, and with her back to Sakuraba, left behind one sullen sentence.
"I'm done with you! I'm going to sweep the backyard! You'd better think properly about what I just said. Don't wait until something goes wrong to start regretting it."
Sakuraba rubbed his reddened cheek and watched Norn's angry figure leave. The corner of his mouth moved, but in the end, he only gave a soft click of his tongue.
He lowered his head. His gaze fell once more on the star-studded participant list on the tablet screen.
This time, however, the usual curve of his mouth seemed to settle slightly.
He was silent for a moment, his finger unconsciously swiping across the screen, before he closed the page.
Some things really were worth thinking about before profit or loss.
Sakuraba sat in that creaking executive chair, his fingers unconsciously rubbing the cheek Norn had pinched, which was still faintly warm.
The shop was very quiet. From the backyard came the faint rustle of Norn sweeping, mixed with the distant murmur of traffic from the street, only making the silence feel clearer.
The tablet in front of him had gone dark, reflecting his own somewhat dazed face.
Norn's words had clearly affected him. The ripples they stirred spread outward one ring at a time, striking the thoughts that had originally been packed full with his "grand loss-making cause."
"Make her life a little better, a little easier..."
That sentence echoed over and over in his mind.
Right. Lately... had he been too focused on "losing money" itself?
Ever since returning from America, his brain had been like a precise machine operating solely around how to create variables for losses.
Analyzing Central's motives, calculating the pressure Inari One could bring, even secretly delighting over Ardan joining in—every deduction, every exclamation, had been built upon the same cold goal.
To make Oguri Cap's victories less easy, thereby reducing the prize money.
He had turned himself into an investor skilled at calculation, someone who looked forward to his own Umamusume encountering powerful enemies.
But what about Oguri Cap?
The girl who would seriously pat her chest and say, "I'm all right now. In the second half of the year, I'll keep winning."
The Gray Monster who ran across the track like silver lightning, turning eight blank months into an even hotter hunger.
The girl whose eyes would fill with gentle warmth when she heard the names of old friends...
In his calculations over these past few days, she seemed... to have gradually been simplified into a symbol. A variable that might "bring losses" or "cause profits." A "Great Demon King" who needed to be tested and stopped by "powerful enemies."
"Honestly... what a sin."
Sakuraba breathed out the words softly, so quietly they could barely be heard, but they carried a heavy self-mockery.
He leaned back into the chair and looked up at the old wooden grain on the ceiling.
Sunlight passed through the doorframe, cutting a boundary between light and shadow across the floor. Dust drifted silently within it.
He began to reexamine those so-called brilliant plays of his.
Deliberately leaking information, provoking Central, strengthening Inari One's fighting spirit...
He had dressed it up as "increasing the suspense of the race" and "rationally assessing market competition," but once those grand-sounding excuses were stripped away, what was at the core?
He was deliberately and artificially setting obstacles in Oguri Cap's path back to the track.
He was using other Umamusume's fighting spirit and grudges to surround her.
He was turning what should have been a comeback race focused on her own recovery and on enjoying the joy of running and victory into a "proof battle" or "sniping battle" filled with gunpowder and extra pressure.
If that's the case... doesn't that make Oguri nothing but a tool for me to lose money?
The thought pierced Sakuraba's mind like an icicle, catching him off guard and making him shiver involuntarily.
A tool.
The word made him feel nauseous.
How could Oguri Cap be a tool?
She was a miracle that had grown tenaciously out of Kasamatsu's soil, an Umamusume who had run step by step to the top through her own legs and will.
She was flesh and blood. She could be happy, confused, miss her friends, long for victory, and after a long recovery, find her way back to the track that belonged to her with even firmer steps.
She was a living person, with a career that belonged to her alone, unique and deserving of a brilliant bloom.
And what... was he doing?
Under the banner of investment, he was actually adding trouble to the life she should have been able to live more smoothly, with more focus on running itself.
Yes. Adding trouble.
Using extra pressure, deliberately intensified opponents, and a public atmosphere that said she "had to win" to block her path.
Was that really right?
Obviously not.
Sakuraba closed his eyes and dug his fingers deep into his hair.
What had his original wish been?
To lose money, yes.
But only on the premise that he did not hurt anyone, especially not the people he cared about.
When had that goal become so corrosive that it had even begun to distort the way he saw Oguri Cap, interfering with the most basic care he should have for her?
Norn was right.
Compared to who was on the opponent list and how much money was in the prize pool, he should be more concerned about whether Oguri Cap was exhausted from training, whether her recovery was going well, and whether she was under too much pressure.
He should make sure she could run in the healthiest, happiest state of mind possible, chasing the victory she wanted—whether or not that victory brought him prize money that gave him a headache.
"I think... I've gotten my priorities backward."
Guilt, mixed with a trace of lingering fear, slowly rose in his heart.
He could not let himself become that kind of person.
He could not let his care and investment in Oguri Cap distort into something cold, a calculation that only cared about profit and loss.
Oguri Cap's running, her victories, her smile—they were worth far more than the rise and fall of numbers in a bank account.
At that thought, Sakuraba took a deep breath, then slowly exhaled.
He sat up straight and lit up the tablet again, but this time, he did not look at the participant list.
He opened his contacts, found Oguri Cap's number, and let his finger hover over the call button for a moment before finally pressing it.
In the few seconds before the call connected, Sakuraba's gaze became much clearer.
Losing money was important, but some things were more important than losing money.
For example, making sure that the gray girl who trusted him could truly enjoy the running she loved without carrying any burden.
Beep.
Very quickly, Sakuraba's call was answered by Oguri Cap.
"Ryo? Is something wrong? I'm shopping with March right now..."
"It's nothing."
Sakuraba paused, then said,
"When you get back from shopping, let's find some time to talk."
---
T/N: CHARACTER DEVELOPMENT!!!!!!!
bonus chaps
100 stones → 1 bonus chap
200 stones → 2 bonus chaps
300 stones → 3 bonus chaps
and so on :3
100+ new chaps every week across all my TLs on the P website :)
hehe every 100 followers on either instagram or twitter = 5 bonus chaps...?
(for all ongoing tls)
website: wisetl.com
discord.gg/wisetl
patreon.com/wisetl
instagram: hanbaowise
twitter: WiseKingOfUruk_
