[Indonesian Script]
Emas di kepalaku terasa lebih berat daripada kematian itu sendiri,
Sebuah tahta dari cahaya bintang, dibaptis dalam penderitaan yang membara.
Setiap permata safir di dalamnya menceritakan jiwa yang telah gugur,
Sementara bayang-bayang di istanaku menyanyikan lagu perang kuno yang hancur.
Aku memerintah atas kerajaan yang penuh dengan keheningan dan es,
Terjebak dalam sangkar emas dari ambisiku yang tak pernah beres.
Mahkota ini berdarah, mengukir luka di keningku dengan rasa sakit yang nyata,
Karena kekuatan sejati menuntut hati yang dingin, sekeras batu tanpa air mata.
Aku adalah ratu tanpa teman, penguasa di atas tumpukan debu,
Memegang nasib dunia, namun kehilangan jiwaku dalam belenggu kelabu.
[English Translation]
The gold on my head feels heavier than death itself,
A throne of starlight, baptized in smoldering suffering.
Every sapphire jewel in it tells of a soul that has fallen,
While the shadows in my palace sing of broken ancient wars.
I rule over a kingdom full of silence and ice,
Trapped in the golden cage of my never-ending ambition.
This crown bleeds, carving wounds into my forehead with real pain,
For true power demands a cold heart, as hard as stone without tears.
I am a queen without friends, a ruler atop a pile of dust,
Holding the world's fate, yet losing my soul in gray shackles.