Su Juan was roaring inside, but seeing Liu Xuan motionless, she fell silent: "..."
[I didn't say I'd send it... and no one gifts handkerchiefs!]
The crowd was watching the drama unfold: Why not? Nowadays, many girls in the capital exchange embroidered pouches and handkerchiefs as tokens of affection.
Perhaps Mr. Liu sees this handkerchief as a token of love.
But this Vice Director never had his mind on these romantic matters, probably has no idea about this custom.
Su Juan was conflicted, [The handkerchief was given by me, but Liu Xuan neither uses it nor returns it...]
You're silly, if he returns it now, there won't be a future.
[It's awkward to ask for it back, as if it seems deliberate to keep it.]
Why bother getting it back, it's just a handkerchief, given and gone.
[But Liu Xuan's action does seem like he intends to keep the handkerchief, doesn't it?]
Crowd: Couldn't tell, this Mr. Liu has this side too?
[He wouldn't really keep the handkerchief, right!?]
